今日は昨年チェンマイで知り合った日本人のオンライン英語教師のKsanが来チェンしたので、チェンマイcafe巡り再び👏
| 店名 | Chiang Mai Women Correctional Institution Vocational Training Center |
| 場所 | Ratvithi Rd, Si Phum, Mueang Chiang Mai District, Chiang Mai 50300 |
| 電話番号 | 053327053 |
| 定休日 | なし |
| 営業時間 | 8時00分～16時30分 |
| 訪問日 | 2024/11/21 TTS 1baht=4.55円 |
| 評価 |
Three Kings Restaurant
二軒目、この「勧める」の文字に引き寄せられて店内へ、カフェかと思ったら、お肉のレストラン。
| 店名 | Three Kings Restaurant |
| 場所 | 53/5 Khang Ruan Jum Rd, Si Phum, Mueang Chiang Mai District, Chiang Mai 50200 |
| 電話番号 | 0649474463 |
| 定休日 | なし |
| 営業時間 | 10時15分～20時00分 |
| 訪問日 | 2024/11/21 TTS 1baht=4.55円 |
道なり
コメント
タイトルを見た時は、矯正施設に見学に行ったのかな？と思いましたが、そこにカフェがあるのでしょうか。
どちらのお店も清潔感がありますね。
インパクトがあるのは「勧める」ですね。これ面白い。
あまりにも直訳というか、単刀直入というか、遠慮がないというか。でも効果抜群かも。
日本語を英語にするときにもこんなこと結構やっているのでしょうね。間違いではないけれど、え？という感じ。
そうなんです。
以下ネット情報
ここは、女性受刑者が社会復帰するのにマッサージのやり方やカスタマーサービス、接客業などの貴重なスキルを受刑者に訓練する女性矯正施設です。
女性受刑者はすべて非暴力犯罪者で、施設内には刑務官もいるようです。
以前働いたことのある府中の施設でよく耳にした用語が軒並み登場で、昔を思い出しました。
チェンマイの日本語表記はほんと楽しめる。
ー日本語を英語にするときー
これはKevin’s English Room / 掛山ケビ志郎の
“日本の街中にある英語の案内が間違いだらけすぎるww”
が面白いからお勧め
ご紹介のYouTube早速見てみました！
あまりにも可笑しくて最後まで見られませんでした。
笑って死ぬかと思った。
しかし、自分もこんなことをやっているかと思うと笑えません。
この残りは必ず見ます。他にもシリーズで出ているみたいなので見ます。落ち込んだ時なんかに見たら最高にいいですね。
変な日本語のタトゥー シリーズもすごい
海外の人が入れてる変な日本語のタトゥーがヤバすぎる
海外で人気の漢字タトゥーが強烈すぎるwww
ケビンとだいじろーはかかせません。